Login
Великий могучий
1484 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Simple 13.03.08 15:03
На последнее...
У меня так: после 12 лет в Германии, русский, как и немецкий, оба стали родными что-ли. Но сложности в немецкой н-р компании вдруг изобразить что-то по-русски. Помню, коллега хотел пожелать "приятного аппетита", а сказал кажется по-чешски что-то похожее, так у меня ступор был на четверть часа как же это будет правильно, помню, "аппетит" а что еще, заклинило. Так он засомневался, что я русский знаю
Орфография... пишу по-русски только в инете, а тут сами знаете, даже немцы свои большие буквы забывают... что там о запятых или грамматике думать?... Жалко... нет времени...
А с русскими общаюсь в основном "местными" тоже особо не надо напрягаться: термин, социал, бератер все понимают и так, но все равно стараемся...
Ребенок 5,5: до 3х лет говорила чисто и подробно только по-русски, теперь 99% немецкий, но стараемся хотя бы в выходные говорить только по-русски.
У меня так: после 12 лет в Германии, русский, как и немецкий, оба стали родными что-ли. Но сложности в немецкой н-р компании вдруг изобразить что-то по-русски. Помню, коллега хотел пожелать "приятного аппетита", а сказал кажется по-чешски что-то похожее, так у меня ступор был на четверть часа как же это будет правильно, помню, "аппетит" а что еще, заклинило. Так он засомневался, что я русский знаю
Орфография... пишу по-русски только в инете, а тут сами знаете, даже немцы свои большие буквы забывают... что там о запятых или грамматике думать?... Жалко... нет времени...А с русскими общаюсь в основном "местными" тоже особо не надо напрягаться: термин, социал, бератер все понимают и так, но все равно стараемся...
Ребенок 5,5: до 3х лет говорила чисто и подробно только по-русски, теперь 99% немецкий, но стараемся хотя бы в выходные говорить только по-русски.
Дорогу осилит идущий!