Login
Великий могучий
1484 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
glaffkom Не врач, но посмотреть могу
in Antwort Sumsemann 12.03.08 11:51, Zuletzt geändert 12.03.08 12:02 (glaffkom)
Я против русского ничего не имею...
Мой изначальный постинг как раз о том, что одно немецкое слово переводится несколькими русскими. Что касается характера обоих языков, то немецкий более ориентирован на функции предметов, а русский на то как они выглядят. Это особенно в технических терминах проявляется. Мне кажется, это таки отображает склады ума, а именно склонность немцев докапываться до изначальной причины (идти до самого дна) и склонность русских к образности.
Мой изначальный постинг как раз о том, что одно немецкое слово переводится несколькими русскими. Что касается характера обоих языков, то немецкий более ориентирован на функции предметов, а русский на то как они выглядят. Это особенно в технических терминах проявляется. Мне кажется, это таки отображает склады ума, а именно склонность немцев докапываться до изначальной причины (идти до самого дна) и склонность русских к образности.