Вход на сайт
как делаете вы? - чтение детям
2447 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ неопытная 07.03.08 10:17
В ответ на:
но надо, наверное и немецкие изучит´, хотя би по-русски.
и откуда бедному ребенку знать, что Dornröschen - это спящая красавица, а у Rumpelstilzchen вообще несколько вариантов перевода? нет, наверное все-таки правильнее делать так, как раньше делалось в русских образованных семьях (у Цветаевых в воспоминаниях это хорошо описано, например) - немецкая классика детям преподносилась на немецком же. пусть и в виде исключения, отступления от правила "один человек - один язык".но надо, наверное и немецкие изучит´, хотя би по-русски.
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *