Это в Amt für Umwelt und Natur обращаться нужно. Только каштан, например, в списках у нас в Берлине стоит под защитой государства, и запрещен к сносу. Спиливание разрешено только в нескольких случаях; если мешает проезду, а гараж или площадка под авто запланирована по плану; на этом месте планируется строительство жилья или дерево старое, наклонено на дом и может упасть (если же оно засохло и не по вашей вине - тогда только за сруб платите, не потребуют посадки новых деревьев). Приглашают специалиста. Он замеряет ствол примерно на уровне 1м от земли, если стволов несколько - их совокупность. Дает разрешение на спиливание, при этом, нужно будет на своем участке новые деревья посадить или заплатить в 3 раза дороже, чтобы посадили вдоль дорог новые деревья, но все-равно, нефруктовые, из списка (за ними же там ухаживать, поливать будут, поэтому и цена выше). Ну, по подобному стволу, примерно, 2-3 дерева, за счет, конечно, хозяина посадить заставят. Могут еще и заключение биолога потребовать, вдруг там летучие мыши живут - тогда вообще, даже под застройку, не разрешат дерево срубить. Ну, в несколько тыс. евро это удовольствие обойдется. Если в сельской местности живете - не знаю, может там и лояльнее к сносу деревьев относятся. А т.к. ствол вообще на чужой территории - лучше, по-моему мнению, вообще забить на этом и не заморачиваться.