В землю нельзя, ни в коем случае.Орхидеи (в частности Фаленопсисы) пересаживают раз в 3-5 лет, все зависит от размера корневой системы. Если у вас уж корней не меряно, то можете пересаживаТъ, до пересадки дней 5 не поливайте;купите прозрачный горшок бОльшего размера (специальный для орхидей), выньте осторожно вашу орхидею, если не вынимается, лучше аккуратно старый горшок разрезать, если поранились корни (это очень важно), посыпьте место раны молотой корицей, простая для выпечки, далее, установите вашу орхидею в новый горшок, и.. осторожно добавляйте новую кору (грунт для орхидей), волокна, что в этом грунте, это кокосовые волокна (никакие это не опилки), лучше удалить. Всё. Готово. не поливать от 3-х до 5 дней, если поранили корни, то лучше неделю не поливать. Ну и, как правило, их поливают погружением корневой системы в тёплую воду, минут на 10-15.
Это была рекомендация для фаленопсиса (бабочками их ещё называют), привычного голландского гибрида, если же у Вас другая орхидея, то, если вы не знаете названия, выложите пожалуйста фото, ибо условия для роста у разных охидей все же отличается.