Вход на сайт
Регистрация брака в Москве
1041 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ чувак Вовка 25.07.07 10:20, Последний раз изменено 25.07.07 12:08 (Kazobon)
Поэтому берется заявление на вступление в брак, переводится на немецкий, заполняется, подписывается
можете сделать это все сами, если знание немецкого позволяет и навыки работы на компьютере, главное, чтобы после обратного перевода с немецкого получилось то, что в оригинале. Данные невесты тоже все заполните, какие в этом заявлении стоят. Перевод здесь имеется ввиду только для того, чтобы бланк на немецком получить, а не какойто официальный.
Далее вашу подпись заверяете у немецкого нотариуса, ставите на эту бумагу апостиль (естественно в Германии). Высылаете заявление в Россию.
В России переводите его с нотариальным заверением перевода, для этого идете либо в бюро переводов, которое переведет и само заверит у нотариуса, либо идете у нотариусу и спрашиваете адреса переводчиков, переводы которых он заверяет.
Невеста пишет свой экземпляр с указанием ваших данных, как они стоят в переводе и вперед с песней в ЗАГС.
можете сделать это все сами, если знание немецкого позволяет и навыки работы на компьютере, главное, чтобы после обратного перевода с немецкого получилось то, что в оригинале. Данные невесты тоже все заполните, какие в этом заявлении стоят. Перевод здесь имеется ввиду только для того, чтобы бланк на немецком получить, а не какойто официальный.
Далее вашу подпись заверяете у немецкого нотариуса, ставите на эту бумагу апостиль (естественно в Германии). Высылаете заявление в Россию.
В России переводите его с нотариальным заверением перевода, для этого идете либо в бюро переводов, которое переведет и само заверит у нотариуса, либо идете у нотариусу и спрашиваете адреса переводчиков, переводы которых он заверяет.
Невеста пишет свой экземпляр с указанием ваших данных, как они стоят в переводе и вперед с песней в ЗАГС.