Спраку о замужестве вам никто не сделает на терртории РФ, как я вам еще в сентябре писала в некоторых городах ЗАГСы выдают такую справку, НО ЭТО НЕ ЗАКОННО!!!
На вашем месте, получите письменный отказ из вашего ЗАГСа, пусть там укажут параграф закона которым мотивируют отказ, эту справку переводите на немецкий, заверяете нотариально и ваш жених подает ее в немецкий ЗАГС вместе с другой справкой которую вы подписываи у нотариуса (т.е. я, ФИО не состою в браке и ранее не была замужем....).
Немецкий ЗАГС просто обязан принять эти 2 документа(отказ из рос.ЗАГСа + справка от нотариуса).Если все же возникают проблемы,то пусть ваш жених в более жесткой форме скажет работнику нем.ЗАГСа чтобы она позвонила в СУД(который будет принимать решение о разрешении на брак) и обьяснит сложившуюся ситуацию.
У меня была как такая же ситуация, после звонка в СУД, работник ЗАГСа принял эти документы. Просто не все немецкие чиновник знают законы РФ, теперь наш ЗАГС (недалеко от Ганновера) знает, что с российских граждан невозможно требовать справку о незамужестве.