Вход на сайт
Загран Паспорт Просрочен!
854 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Алюля прохожий
в ответ Eugenij 11.11.05 12:43
Евгений,
в моей практике был случай, когда я заверенный перевод (только не с казахского) делала из присланных по электронной почте документов, в заверении писала, что перевод сделан с копии и эту копию скрепляла печатью вместе с переводом. служащие в ЗАГСЕ принимали в таком виде. объсните, что времени нет и что она боится документы по почте пересылать.
пусть Ваша девушка поставит на оригиналах документов апостиль, отсканирует и пришлет Вам. Договоритесь со служащим ЗАГСА и переводчиком присяжным. здесь некоторые с казахским: http://www.sprachmittler-truu.de/freiberufler/kasachisch2.html
а документы как правило: свидетельство о рождении, справка о семейном положении и о прописке. если она разведена, то и свидетельство о разводе.
в моей практике был случай, когда я заверенный перевод (только не с казахского) делала из присланных по электронной почте документов, в заверении писала, что перевод сделан с копии и эту копию скрепляла печатью вместе с переводом. служащие в ЗАГСЕ принимали в таком виде. объсните, что времени нет и что она боится документы по почте пересылать.
пусть Ваша девушка поставит на оригиналах документов апостиль, отсканирует и пришлет Вам. Договоритесь со служащим ЗАГСА и переводчиком присяжным. здесь некоторые с казахским: http://www.sprachmittler-truu.de/freiberufler/kasachisch2.html
а документы как правило: свидетельство о рождении, справка о семейном положении и о прописке. если она разведена, то и свидетельство о разводе.