Навряд ли вам тут кто-то внятно ответит - ситуация очень редкая, поэтому надо действовать исходя их логики.

Во-первых, узнать у адвоката по уголовным делам, какие права у заключенного. Он осужден? Он под следствием в заключении? Каков его статус?

В каждом статусе у заключенного есть определенные права. Тут много ехидного сказали, но правы они в следующем: тут вам не там. В том смысле, что букву закона и логику их законодательства нам постичь трудно. У нас например при советской власти заключенные имели право вступать в брак и им давали возможность видеться с женой (мужем) периодически. Один раз в год или в полгода. Как сейчас - не знаю, но скорее всего это сохранилось.

Итак, немцы. Какой у них закон для этого случая - неясно, и это лучше бы вам узнать это у адвоката. Ну а вдруг у заключенных есть право, чтобы к ним каждую неделю приходили жены передачки носили!? Это только адвокат скажет.

Но давать визу иностранке-жене они навряд ли будут и найдут сотни причин для этого.

Поэтому я предполагаю, что у вашей знакомой будет проблемы с получением визы, которые не кончатся до тех пор, пока муж не выйдет на свободу. Она должна понять: те, кто преступил закон, при взятии их под стражу, ТЕРЯЮТ часть прав, которые есть у законопослушных граждан. Вероятнее всего, что право воссоединиться "заочно" к ним относится.