Брат мужа готов взять на себя все финансовые обязательства на время его заключения.

Для воссоединения с гражданином Германии доходы последнего не играют роли, если воссоединяется без "прицепа".

Срок должен быть небольшим.

Вот и подождет, немного.

В конце концов банально привозить раз в неделю чистую одежду тоже кто-то должен

Например брат А вообще, в заключении эти вопросы все закрыты, здесь это Вам не там. А для "повода" для воссоединения этого недостаточно.

понятно что ситуация не рядовая

Чем? Что кое кто нарушил закон и его за это заключили? Нормальная, я бы даже сказала логичная ситуация.

Вопрос каковы вообще шансы даже с адвокатом

Вы же не сказали причину отказа. Отказ всегда обосновывают, более того ссылаясь на параграфы. Что написано в отказе?

Мое ИМХО: нужно быть немного (или много) не в себе, чтобы реально считать, что воссоединяться к пребывающему в заключении мужу - это нормально. "Воссоединение" существует для того, чтобы пребывающие в браке люди или родители-дети, т.е. семья, вела совместное хозяйство, жила вместе ну и т.д. и т.п. Как это реализовать при муже, который в тюрьме? Никак, а значит и воссоединение не имеет базовых предпосылок. Хотя, вариант предложенный выше - да.