И это нормально Но часто люди не знают, поэтому на всякий и описано...

Вам это подскажут


Вообще повеселили. Знать какие документы нужны немецкой стороне, и в каком виде, бюро переводов, конечно (вдруг) может, но может и не знать. В Германии, узнать какие документы и в каком виде нужны, можно узнать в конкретное ведомство. При чем одно ведомство может требовать одно, второе ведомство - другое. И конечно, ведомство А может не знать (точнее скорее всего не знает), что нужно ведомству Б, и наоборот. А еще, одно и то ж ведомство в разных землях может просить разные доки, или по-разному "подготовленные". Так что Ваше очень веселит. Конечно, конечно, они знают, что нужно немецким ведомствам.
С присяжными переводчиками это реальнее, т.к. они "привязаны" к земле, и переводят эти документы стопками, для конкретных ведомств, и уже в силу работы знают, что может требовать (к примеру) суд, или АБХ или ЗАГС и в каком виде. Но все равно, кроме конечной инстанции, более точную информацию Вам не даст никто.
Всего хорошего. И скорейшего закрытия всех вопросов.