Вот мои грабельки при обмене паспорта из-за смены фамилии (в Бонне):
- обязательно перевод свидетельства о браке с апостилем (перевод апостиля на русский язык тоже обязательно), у меня апостиль был не переведен- доки не приняли
- без Negativbescheinigung доки не приняли у меня в первый раз в Бонне
*** Эти доки необходимы ****
Для подачи документов на обмен паспорта гражданина РК заявителю необходимо явиться лично (по предварительной записи) и представить в близлежащее консульское учреждение РК в ФРГ (по земельной принадлежности) следующие документы с копиями в двух экземплярах:
1. заявление на оформление паспорта установленного образца – 2 экз.;
2. оригинал и копии свидетельства о рождении – 2 экз.;
3. оригинал и копии паспорта гражданина РК (страницы с личными данными, отметкой МВД РК о выезде на ПМЖ в ФРГ, консульским учетом и видом на жительство в ФРГ) – 2 экз.;
4. оригинал и копию справки от немецких властей (Negativbescheinigung) о том, что Вы признаетесь гражданином РК и ходатайство на получение немецкого гражданства не подавали с заверенным переводом на казахский или русский языки - 2 экз. Указанная справка должна быть предъявлена в консульское учреждение РК в ФРГ в течение 30 календарных дней после выдачи;
5. оригинал и копии свидетельства о браке/разводе - 2 экз. Если брак/развод заключен в ФРГ, наличие штампа «Apostille», а также заверенного перевода свидетельства на казахский или русский языки обязательно – 2 экз. Если обмен паспорта производится на новую фамилию в связи с заключением брака в ФРГ, то к свидетельству о браке необходимо приложить оригинал и копии выписки из семейной книги с подтверждением перемены фамилии с заверенным переводом на казахский или русский языки – 2 экз.;
6. оригинал и копии свидетельств о рождении детей до 16-лет. В случае выдачи данного документа германским компетентным органом наличие штампа «Apostille», а также заверенного перевода свидетельства на казахский или русский языки обязательно – 2 экз.;
7. фотокарточки 3,5х4,5 – 4 шт. Фотография должна соответствовать возрасту заявителя на момент подачи документов в консульское отделение, выполнена строго в анфас на светлом фоне без улыбки, изображение лица должно составлять не менее 75% площади фотографии, при этом над головой и по бокам должен оставаться белый кант.
8. оригинал квитанции об оплате, а также оригинал и копию подтверждения произведенной оплаты (Kontoauszug) о перечислении 40,- ЕВРО на расчетный счет:
При обращении в консульский отдел Посольства РК в г. Берлин, Отделение Посольства РК в г. Бонн, Консульство РК в г. Ганновер, Консульство РК в г. Мюнхен оплату за консульские услуги просим производить на нижеуказанный счет:
Botschaft von Kasachstan
Deutsche Bank
IBAN: DE 81 1007 0000 0756 9700 00
SWIFT: DEUTDEBBXXX
9. маркированный конверт с указанием адреса заявителя (1,45 ц.) - 1 шт.
****************
я ждала более года новый паспорт, но старый вернули когда приняли все доки, поставив на нем штамп что в процессе обмена