Вы не первая, кому работники немецкого посольства ( в разных странах) дают неправильную информацию
Тем более, вам отвечал русскоязычный сотрудник
Вам не нужно продлевать никакую визу.
Если вы внимательно прочитали обе ссылки, вы увидели, что там тоже людям говорили ( причем, уже здесь, в Германии... в ведомстве, которое ОБЯЗАНО было знать законы), что они должны вернуться за национальной визой
Но все в итоге разрешалось ( без выезда и без нац. визы) - когда показывали цитаты из законов. А иногда еще проще - когда встречался разбирающийся в законах сотрудник
У вас сейчас Шенгенские визы на руках - езжайте по ним в Германию, идите в ведомство по делам иностранцев и подавайте на ауфентхальтскарту
Если там заикнутся о национальной визе, скажите, что консультировались с адвокатом, и он сказал, что в случае членов семьи гражданина ЕС не имеет значения вид визы, по которым они приехали
И настаивайте на разговоре с начальством
Смысла что-то доказывать консульству нет - потому что у вас уже есть виза.