Вход на сайт
Брачный договор
2529 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ nadia125 29.09.13 12:29, Последний раз изменено 29.09.13 13:39 (egalegal)
В ответ на:
ведь возможно будет в перспективе признать этот контракт недействительным?
ведь возможно будет в перспективе признать этот контракт недействительным?
цитирую из контракта:
В ответ на:
Der Notar hat insbesondere auf die Rechtsprechung des BVerfG und des BGH zur Inhaltskontrolle von Eheverträgen hingewiesen und erläutert, dass Eheverträge unwirksam sein können, wenn sie unausgewogen sind und einseitig zu Lasten eines Beteiligten gehen.
Der Notar hat insbesondere auf die Rechtsprechung des BVerfG und des BGH zur Inhaltskontrolle von Eheverträgen hingewiesen und erläutert, dass Eheverträge unwirksam sein können, wenn sie unausgewogen sind und einseitig zu Lasten eines Beteiligten gehen.
Для нашей героини важно только одно:
В ответ на:
8 Hinweise
Über den gesetzlichen Güterstand sowie die Unterschiede der heutigen Vereinbarungen dazu wurden wir vom amtierenden Notar umfassend belehrt.
8 Hinweise
Über den gesetzlichen Güterstand sowie die Unterschiede der heutigen Vereinbarungen dazu wurden wir vom amtierenden Notar umfassend belehrt.
и если она с помощью переводчика и нотариуса не правильно все понимает, что стоит в контракте, с ним, как говорится в туалет можно сходить, пардон :))
Как может немецкий нотариус, который не знает русского, быть уверенным, что она правильно все понимает, что перевел переводчик? Как он может заверить документ в таком случае? Непонятно? Это ОЧЕНЬ тонкий вопрос и советую 100 раз подумать, прежде чем подписывать. Хотя, на мой взгляд, ничего страшного в этом контракте нет.
И что я цитировала в начале, да и в данном конкретном случае контракт всегда можно посчитать недествительным.
Желаю удачи ТС в понедельник
