Login
Воссоединение с детьми 14
48346 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort I-Rok 09.07.13 23:53
В ответ на:
Получается с каждой бумагой я должна такие махинации делать?
Ну можно ещё разок, никак не въеду... Ну давайте возьмём например Согласие на выезд на ПМЖ на ребёнка от отца. Оно выполнено на 1 листе, на специальной бумаге, заверено нотариусом. Далее действия такие:
1) снимаем простую копию этого листа, несём к тому же нотариусу
2) подтвержадем/платим за нотариальное заверение этой копии --- к примеру 300р.
3) идём с этой заверенной копией к переводчикам
4) переводчики делают перевод этой нотариально заверенной копии и подшивают к ней --- к примеру 400р.
5) заверяем/платим нотариусу опять за заверение подписы переводчика, и тоже подшиваем к этой кипе бумаг? --- к примеру 300р. снова . Так? Т.е. 1000р. на 1 документ.
Получается с каждой бумагой я должна такие махинации делать?
Ну можно ещё разок, никак не въеду... Ну давайте возьмём например Согласие на выезд на ПМЖ на ребёнка от отца. Оно выполнено на 1 листе, на специальной бумаге, заверено нотариусом. Далее действия такие:
1) снимаем простую копию этого листа, несём к тому же нотариусу
2) подтвержадем/платим за нотариальное заверение этой копии --- к примеру 300р.
3) идём с этой заверенной копией к переводчикам
4) переводчики делают перевод этой нотариально заверенной копии и подшивают к ней --- к примеру 400р.
5) заверяем/платим нотариусу опять за заверение подписы переводчика, и тоже подшиваем к этой кипе бумаг? --- к примеру 300р. снова . Так? Т.е. 1000р. на 1 документ.
как правило, переводчики работают с нотариусами в тандеме, отсюда все гораздо проще )), а именно:
1.
В ответ на:
Ну давайте возьмём например Согласие на выезд на ПМЖ на ребёнка от отца. Оно выполнено на 1 листе, на специальной бумаге, заверено нотариусом. Далее действия такие:
Ну давайте возьмём например Согласие на выезд на ПМЖ на ребёнка от отца. Оно выполнено на 1 листе, на специальной бумаге, заверено нотариусом. Далее действия такие:
оригинал согласия приносишь в бюро переводов и говоришь, что надо сделать нотариально заверенный перевод нотариально заверенной копии данного документа, в бюро все сделают сами )) выглядеть будет так: нотариально заверенная копия и к ней подшит нотариально заверенный перевод
В ответ на:
И ЭТО всё должно быть 2 раза сделано? Т.е. 2 раза платить - итого 2000р. за 1 документ??? ИЛИ нужно сделать 2 простых копии всей этой переведённо-заверенной кипы бумаг?
И ЭТО всё должно быть 2 раза сделано? Т.е. 2 раза платить - итого 2000р. за 1 документ??? ИЛИ нужно сделать 2 простых копии всей этой переведённо-заверенной кипы бумаг?
это должно быть сделано один раз + две простые копии, т.к. Посольство оставит у себы только простые копии, все оригиналы останутся у подающего на руках
В ответ на:
Точно такой же план-схема например к справке с работы бывшего мужа? Разница в том, что справка - это просто справка, с печатью фирмы, никаких заверений нотариусов на ней не стоит изначально.
к такого рода "простым" справкам я делала обычный перевод(перевод подшивала к оригиналу справки, нотариально заверенную копию не делала), без нотариального заверения + 2 простые копииТочно такой же план-схема например к справке с работы бывшего мужа? Разница в том, что справка - это просто справка, с печатью фирмы, никаких заверений нотариусов на ней не стоит изначально.
В ответ на:
И последнее - возможно все документы перевести в Германии, если я мужу вышлю сканы? В Германии переводчики также - сначала переводят, затем заверять у нотариуса? Или же им нужно обязательно ориганалы перед собой видеть?
И последнее - возможно все документы перевести в Германии, если я мужу вышлю сканы? В Германии переводчики также - сначала переводят, затем заверять у нотариуса? Или же им нужно обязательно ориганалы перед собой видеть?
любой нотариус заверяя подлинность копии должен видеть оригинал, отсюда вывод...
"Хорошо
лишь то беспокойство, благодаря которому мы впоследствии обретаем покой".
"Хорошо лишь то беспокойство, благодаря которому мы впоследствии обретаем покой".