Олег, Вы все правильно говорите.
Странно, что ТС не особо прислушивается, и не вникает в суть вопроса. Гнуть свою линию, конечно можно, удовлетворяя свои амбиции, но зачем? Для меня лично был, в свое время, важен результат - получить скорее разрешение на брак, поэтому мы сделали все, что требовалось без лишних разглагольствований в сторону немецких законов. Зато сейчас все окей чего и всем, ожидающим желаю.
ТС еще не знает тонкости адвокатской "помощи" в Германии. Здесь не принято клиенту сообщать, что дело проигрышное. Адвокаты берутся за любое дело, но вот только не все способны выиграть. Рассылать запросы в атмы за 150-200 евро штука, а потом ждать неторопливого ответа месяцами, это обычная практика каждого адвоката. А результат для них совсем не самоцель. Простая выкачка денег, и потеря времени, не более.Представить нужные документы в ЗАГС несравнимо проще и дешевле, и по времени вполне адекватно. А вот отказ в предоставлении запрашиваемых документов чиновников настораживает и раздражает, что никак не ускоряет получение разрешения.