Вход на сайт
Образец заполнения анкеты на нац. визу
13308 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ksushik68 10.10.12 16:32, Последний раз изменено 10.10.12 17:18 (aelita88)
Ксюш, а я что, говорила, что только так правильно?!
По-немецки - UdSSR, по-английски - USSR, думаю, в анкете можно и по-английски написать, наверное)
Я просто написала, что UdSSR - это не опечатка и не ошибка.
На счет цитаты - ты путаешь транскрипцию и перевод.
Транскрипция, когда СССР писали бы SSSR, но это точно ошибка, так как есть перевод СССР на немецкий язык - Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, а уже от этого перевода есть сокращение - UdSSR.
В английском языке тоже есть перевод СССР - The Union of Soviet Socialist Republics, от этого перевода тоже есть сокращение - USSR. Его и пишут в пасспортах.
Поэтому правильно будет - или переписывать из пасса по-английски, или писать сокращение перевода на немецком.
По-немецки - UdSSR, по-английски - USSR, думаю, в анкете можно и по-английски написать, наверное)
Я просто написала, что UdSSR - это не опечатка и не ошибка.
На счет цитаты - ты путаешь транскрипцию и перевод.
Транскрипция, когда СССР писали бы SSSR, но это точно ошибка, так как есть перевод СССР на немецкий язык - Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, а уже от этого перевода есть сокращение - UdSSR.
В английском языке тоже есть перевод СССР - The Union of Soviet Socialist Republics, от этого перевода тоже есть сокращение - USSR. Его и пишут в пасспортах.
Поэтому правильно будет - или переписывать из пасса по-английски, или писать сокращение перевода на немецком.
Свою жизнь я могу распределить на два периода:1."Вокруг происходит какой-то капец",2. "Сплю"(с)