Перевод на немецкий язык свидетельства о браке

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Eheschließung und Ehegattennachzug

613 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

26.09.12 21:41

Re: Перевод на немецкий язык свидетельства о браке

mareto коренной житель

Могу сказать ещё и то, что если потом на перевод надо поставить апостиль, а он не скреплён с копией оригинала или оригиналом, то апостиль не поставят (имею в виду с нем. на рус.), т.к. они тогда вообще не понимают, что переведено. А в переводе на немецкий, если не скреплено, чиновники ругаются, т.к. не понимают какая бумажка к чему относится. А сидеть и сверять каждый раз все серийные номера никто не хочет. В руководствах для переводчиков есть такой пункт. Например, тут пункт 8.2.:
http://www.phil.uni-greifswald.de/fileadmin/mediapool/fmz/pdf/RichtlinienUrkunde...

Sprung zu