Перевод мне делают сразу на немецкий, и перевод же заверяют и сшивают с оригиналом, когда предложила вариант сделать копию украинского СОБа и его сшить с переводом, сказали, что в таком случае, копию нужно заверять, а это не могут делать наши нотары, т.к. документ иностранный, наши нотары заверяют только документы в российскими гербовыми печатями и т.д., (я помню, была у меня ситуация, когда мне для той же германии нужна была копия загран.паспорта, заверенная, так мне и ее отказались делать, сказав, что там печати иностранных государст, за их подлинность мы ответственности не несем, а значит заверить не можем), в любом случае - пусть уже так делают, идти и выяснять отношения не хочу, нервы для другого нужны, если в германии нужен будет новый СОБ, то сделаем дубликат, и в конце-концов, немцы сами наши паспорта степлером пробивают и ничего! у меня старый загран весь в дырках, никто и слова ни разу не сказал)))