Люди поясните, каки доки и справки нужно переводить на немецкий для воссоединения ?
Это список документов Новосибирского Посольства
Национальная виза для воссоединения супругов
Для оформления визы для воссоединения супругов всегда требуется согласие Ведомства по делам
иностранцев по месту будущего проживания в Германии. Генеральное консульство не оказывает влияния
на время обработки документов, которое может составить от 2 до 4 месяцев. О принятом решении Вы
будете письменно поставлены в известность Генеральным консульством. На момент подачи документов
оба супруга должны достигнуть 18-летия. Заявление на получение визы подается в Генеральном
консульстве только лично, так как с заявителем проводится личное собеседование.
Все свидетельства и справки должны быть предъявлены в оригинале с приложением двух простых
копий. На оригиналах свидетельств, выданных в России, должен быть проставлен апостиль. Если
Вы не знаете, какое ведомство подтверждает подлинность документа апостилем, Вы можете
обратиться в орган, выдавший данный документ. Иноязычные документы, включая апостиль,
должны быть переведены на немецкий язык присяжным (имеющим лицензию) переводчиком.
Список необходимых документов:
1. Заграничный паспорт и две копии страницы с личными данными, а также по две копии всех страниц,
содержащих какие-либо отметки.
2. Внутренний паспорт и две копии страницы с личными данными, а также по две копии всех страниц,
содержащих какие-либо отметки.
3. Две заполненные на немецком языке и собственноручно подписанные анкеты для лиц, желающих
получить разрешение на пребывание, с наклеенными фотографиями и одну дополнительную
фотографию для визы, а также два подписанных разъяснения в соответствии с § 55 Закона о
пребывании (бланки размещены на сайте Генеральногo консульствa www . nowosibirsk . diplo . de в
интернете, также их можно бесплатно получить в визовом отделе).
4. Оригинал и две копии свидетельства о браке.
5. Две копии немецкого удостоверения личности или немецкого заграничного паспорта лица, с которым
осуществляется воссоединение.
6. Две копии справки о прописке в Германии лица, с которым осуществляется воссоединение.
7. Подтверждение языковых знаний, соответствующее как минимум ступени А1. К рассмотрению
принимаются любые свидетельства, выданные на основании проведенных согласно стандартам ALTE
(Association of Language Testers in Europe) экзаменов. На территории служебного округа Генерального
консульства требования ALTE на данный момент выполняются исключительно языковыми центрами
Института Гете в Новосибирске, Академгородке, Барнауле, Томске, Омске, Кемерове и Красноярске.