In Antwort auf:

---

Граждане Германии могут зарегистрировать рождение и оформить немецкое свидетельство о рождении ребенка, родившегося не в Германии, через Генеральное консульство Германии.
Для подачи заявления необходимо предоставить следующие документы:
заполненный на немецком языке формуляр заявления (можно получить в Генеральном консульстве или скачать ниже);
паспорта обоих родителей (немецкие и российские, внутренние и заграничные, если имеются);
свидетельство о немецком гражданстве родителя/родителей (Staatsangehörigkeitsausweis/Einbürgerungsurkunde), если имеется;
если родитель/родители являются немцами-поздними переселенцами:
- свидетельство о регистрации в качестве поздних переселенцев (Registrierschein)
- справку о признании в качестве поздних переселенцев (Bescheinigung nach § 15 BVG) и
- заявление в соответствии с § 94 BVFG о написании фамилии, имени, сохранении/несохранении отчества;
свидетельство о браке родителей с проставленным на нем апостилем;
свидетельство о рождении отца ребенка;
свидетельство о рождении матери ребенка;
в том случае, если ребенок рожден вне брака:
подтверждение признания отцовства (Vaterschaftsanerkennung) с проставленным на нем апостилем, для получения подробной информации свяжитесь, пожалуйста, с консульством;
свидетельство о рождении ребенка с проставленным на нем aпостилем;
Примечание:
Все документы предъявляются в оригинале с приложением 2-х нотариально заверенных ксерокопий. Все иноязычные документы должны быть переведены на немецкий язык, подпись переводчика должна быть нотариально заверена. Перевести нужно и примечания нотариуса. Переводы также предъявляются в 2-х экземплярах.
При подаче заявления должны присутствовать оба родителя. В отдельных случаях, по согласованию с консульством, можно отказаться от присутствия обоих родителей на собеседовании.
Информацию о размере пошлины за регистрацию и оформление немецкого свидетельства о рождении ребенка Вы найдете в формуляре заявления.
Прием документов возможен только в заранее согласованное время.

In Antwort auf:

---

Для детей младше 12 лет, как правило, выдается детский загранпаспорт. Он выдается на 6 лет и может быть продлен до достижения ребенком двенадцатилетнего возраста.
Только на основании особого требования родителей может быть выдан загранпаспорт с электронной картой памяти ребенку, не достигшему двенадцатилетнего возраста.
Договориться о времени приема для подачи заявления на оформление немецкого детского загранпаспорта или загранпаспорта с электронной картой памяти для несовершеннолетнего ребенка в Генеральном консульстве Федеративной Республики Германия в Новосибирске (Красный проспект, 28) можно по телефону: 8 (383) 231 00 20.
Заявление должен/должны подавать законный представитель/законные представители ребенка лично.
Если ребенок проживает в Российской Федерации его законными представителями, как правило, являются отец и мать. Если один из родителей не может присутствовать лично, от него должна быть предъявлена нотариально заверенная доверенность на выдачу его ребенку немецкого загранпаспорта. При подаче заявления необходимо также личное присутствие самого ребенка. Ребенок, которому уже исполнилось 10 лет, должен лично расписаться в своем документе в паспортном отделе.
Для подачи заявления потребуются следующие документы:
1). Две актуальные биометрически годные паспортные фотографии (размер 3,5 х 4,5 см, на глянцевой бумаге, цветные, на светлом фоне);
2). Один бланк заявления, заполненный на немецком языке на компьютере или печатными буквами и подписанный обоими родителями;
3). Свидетельство о рождении ребенка;
4). Если нет немецкого свидетельства о рождении ребенка, то необходимо предоставить свидетельство о заключении брака родителей
или
- свидетельство об установлении отцовства;
- при наличии также свидетельство о расторжении брака родителей с решением
суда и справка из ЗАГСа о продолжительности этого брака;
5). Немецкий загранпаспорт и/или немецкое удостоверение личности матери и копия страниц с личными данными;
6) Немецкий загранпаспорт и/или немецкое удостоверение личности отца и копия страниц с личными данными;
7) Российский внутренний и/или российский загранпаспорт одного из родителей/обоих родителей при наличии российского гражданства;
8) В случае необходимости может потребоваться предоставление следующих документов:
- последнее немецкое удостоверение личности и копии его страниц с персональными данными;
- свидетельство о немецком гражданстве (Staatsangehörigkeitsausweise);
- свидетельство о приобретении немецкого гражданства (Einbürgerungsurkunden);
- справка согласно § 15 BVFG для выезжавших в качестве поздних переселенцев;
- справки немецкого ЗАГСа о выборе фамилии и имени (Namensänderung oder Namenserklärung);
- справка о выписке из Германии или актуальная справка о прописке в Германии;
- разрешение на пребывание в Российской Федерации (например, виза) для ребенка и/или родителей.
Генеральное консульство оставляет за собой право в отдельных случаях потребовать дополнительные документы.
При подаче заявления свидетельства на русском языке должны быть заверены апостилем и переведены на немецкий язык; переводы, сделанные в России, должны быть заверены у нотариуса.
Все свидетельства предоставляются в оригинале или в виде нотариально заверенной копии с дополнительной ксерокопией каждого документа. Оригиналы документов, а также их заверенные копии будут возвращены сразу же после ознакомления с ними.
Пошлина взимается в российских рублях по актуальному курсу обмена валюты.
Время обработки загранпаспорта с электронной картой памяти с момента подачи заявления составляет 6-8 недель.