Login
Тест А1 - часть 3
56946 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
NikBil знакомое лицо
in Antwort Evgenija_770 15.06.11 12:01, Zuletzt geändert 15.06.11 12:09 (NikBil)
Так то, как у меня написано в паспорте - это не по-немецки! А если я ещё и вслух назову фамилию, а потом по буквам в паспорте -звучание и бухштабирование не совпадает.
Например: моя фамилия звучит так: БАХИНИНА. В загранпаспорте написано: BAKHININA. Немцы пишут её как BACHININA. Если я произношу вслух "Бахинина", и начинаю бухштабировать по буквам в паспорте "BAKHININA" - это однозначно ошибка в "сh" и в "кh". В имени вообще каша из "i" и "y".
Например: моя фамилия звучит так: БАХИНИНА. В загранпаспорте написано: BAKHININA. Немцы пишут её как BACHININA. Если я произношу вслух "Бахинина", и начинаю бухштабировать по буквам в паспорте "BAKHININA" - это однозначно ошибка в "сh" и в "кh". В имени вообще каша из "i" и "y".