Login
Казахстан. Воссоединение семьи
194815 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Janim34 19.09.10 19:10
Taк вы можете повторное свид-во о браке перевести в Казахстане и выслать перевод вашему мужу.
Или как уже написала выше мужу ехать в посольство РК в Германии.
У нас кстати тоже была с фамилией маленькая проблема, в бюро переводов перевели нашу фамилию Ельников на немецкий язык Elnikov, но не пошло в немецком загсе мне сказали чтоб фамилия была как у мужа в загран.паспорте. пришлось мужу во второй раз СОБ переводить на немецкий, ну там то уже и написали, Yelnikov.
Отнесла копию в загс, получила Аусвайс, и никаких проблем.
В загсе ещё мне сказали когда у меня будет оригинал СОБ, чтоб мы его тоже тут перевели на немецкий, было бы лучше как она сказала.
А если переводчица по другому фамилию переведёт ? опять дурдом. поэтому мы так и оставим. не так уж часто СОБ и нужно.
Или как уже написала выше мужу ехать в посольство РК в Германии.
У нас кстати тоже была с фамилией маленькая проблема, в бюро переводов перевели нашу фамилию Ельников на немецкий язык Elnikov, но не пошло в немецком загсе мне сказали чтоб фамилия была как у мужа в загран.паспорте. пришлось мужу во второй раз СОБ переводить на немецкий, ну там то уже и написали, Yelnikov.
Отнесла копию в загс, получила Аусвайс, и никаких проблем.
В загсе ещё мне сказали когда у меня будет оригинал СОБ, чтоб мы его тоже тут перевели на немецкий, было бы лучше как она сказала.
А если переводчица по другому фамилию переведёт ? опять дурдом. поэтому мы так и оставим. не так уж часто СОБ и нужно.