Вход на сайт
Ожидание визы-26
6648 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Regenbogen21 08.12.09 11:41, Последний раз изменено 08.12.09 12:56 (Maybe75)
В ответ на:
Вот Maybe75 пишет, что если есть разрешение земельного суда и от Штандесамта - то никаких переводов делать не надо - я не знаю, так это или нет, но у меня тоже разрешение было, и я все-таки делала переводы (ну вот - наверное, лишнюю работу сделала, да и денег прилично потратила)... Времени это заняло 2 дня у меня, обратилась в бюро переводов, не помню точно, в какой последовательности они это делают, но, по-моему так: сначала переводят, потом делают копии этих доков с переводами и нотариально все это дело заверяют.... Не знаю, сама запуталась...
Так что и не знаю, что Вам посоветовать, возможно, это действительно уже лишняя работа - а Вы позвоните в Консульство - может Вам там разъяснят....
Вот Maybe75 пишет, что если есть разрешение земельного суда и от Штандесамта - то никаких переводов делать не надо - я не знаю, так это или нет, но у меня тоже разрешение было, и я все-таки делала переводы (ну вот - наверное, лишнюю работу сделала, да и денег прилично потратила)... Времени это заняло 2 дня у меня, обратилась в бюро переводов, не помню точно, в какой последовательности они это делают, но, по-моему так: сначала переводят, потом делают копии этих доков с переводами и нотариально все это дело заверяют.... Не знаю, сама запуталась...
Так что и не знаю, что Вам посоветовать, возможно, это действительно уже лишняя работа - а Вы позвоните в Консульство - может Вам там разъяснят....
Переводы всех документов делаются в том случае на визу невесты, когда у вас нет разрешения из земельного суда. Потому что эти документы будут слаться в Германию, в ваш так называемый загс, согласовываться в ОЛГ (земельный суд) и т.д.
(-: ʁɔvʎнdǝвǝdǝu dиw