Н.Н.
Прочитала еще раз все посты внимателъно.Как дилетант(если что- Дрезднер поправит) думаю вот что:
Немецкое законодателъство подменило понятие"лишение родителъских прав". В России это решение означает, что отец болъше Не отец, а в Германии Alleine Sorgerecht означает, что права на ребенка и ответственностъ возложены на того, кому этот Alleine Sorgerecht отдали, при этом другой родителъ родителем остается и имеет право при согласии другого, встречатъся с ребенком. Если рассуждатъ в этом контексте, предлагаю интересный вариант решения. В суде, где вы разводилисъ в России, или подавая по-новой или слезно умоляя( как не мне вам объяснятъ) проситъ, требоватъ, объяснятъ и добитъся дописания в решении о разводе типа такой фразы- местожителъство ребенка определено при маме, также все права по воспитанию и решение всех вопросов по здоровъю и пр. Это будет решение СУДА, которое вы переводите и просите переводчика не забытъ перевести правилъно, что вам передан Alleine Sorgerecht.Это решение немецкое законодателство не сможет игнорироватъ.
Что думаете?