Ser.Barmaley, благодарю за столь детальный список документов, вы очень большую и полезную работу проделали.
Поделюсь своим житейским опытом.
Мы 14 мая подавали документы в Standesamt. Земля: Нижняя Саксония.
Сдавала им строго по списку, который беамтин нам прислала по почте письмом (у меня российское гражданство, не замужем):
1. Свидетельство о рождении с апостилем и переводом;
2. Копия российского паспорта, заверенная в Посольстве Германии с переводом;
3. Загранпаспорт (копию сами делают в Standesamt);
4. Справка из паспортного стола о составе семьи (где живу, сколько кв.м. квартира и кто там прописан);
5. Справка 2-НДФЛ о моей зарплате за январь-апрель 2009 г. Т.к. я работаю главбухом, то эту справку сделала себе в евро (пересчитала свою зарплату по средневзешенному курсу евро примерно 44 рубля и написала). В моем заявлении беамтин указала мой доход по этой справке. Эта справка нужна для ОЛГ, чтобы суммировать мои доходы и доходы моего жениха для расчета госпошлины;
6. В самом Standesamt мне дали подписать заверение о том, что я никогда не была замужем и что на момент подачи документов тоже не состою в браке.
Даю форму 2-НДФЛ (может кому-нибудь пригодится):
http://webfile.ru/3622084