Вход на сайт
свидетельство о рождении киргизское. что делать???
228 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ LaraW 12.05.09 22:19, Последний раз изменено 12.05.09 23:25 (Lorany)
Есть несколько путей:
- ехать самостоятельно;
- дать доверенность на получение нового СОР и апостиля родственникам/знакомым в Киргизии;
- найти фирму в Киргизии, которая занимается легализацией и переводом документов, просить помощи у них;
- воспользоваться услугами посольства Киргизии;
- обратиться в ЗАГС по месту прописки с просьбой направить в СОР в Киргизию или сделать запрос на выдачу нового документа и печати Апостиль на него.
Последние 2 варианта наиболее долгие (несколько месяцев).
Перевод с киргизского на немецкий, сами понимаете, лучше сделать в Киргизии, т.к. такого переводчика в России можно долго искать. Перевод делать следует после того, как поставят печать Апостиль, к.т. она тоже переводится. Перевод заверить у нотариуса.
- ехать самостоятельно;
- дать доверенность на получение нового СОР и апостиля родственникам/знакомым в Киргизии;
- найти фирму в Киргизии, которая занимается легализацией и переводом документов, просить помощи у них;
- воспользоваться услугами посольства Киргизии;
- обратиться в ЗАГС по месту прописки с просьбой направить в СОР в Киргизию или сделать запрос на выдачу нового документа и печати Апостиль на него.
Последние 2 варианта наиболее долгие (несколько месяцев).
Перевод с киргизского на немецкий, сами понимаете, лучше сделать в Киргизии, т.к. такого переводчика в России можно долго искать. Перевод делать следует после того, как поставят печать Апостиль, к.т. она тоже переводится. Перевод заверить у нотариуса.