не могу ответит за все Заксы Германии, могу лиш расскасат свой случай.
1. Можно сходит в Standesamt и занести новый Eintrag in Fammilienbuch, а потом с этим Auszug-ом бежат в Мелдеамт. (ходила в Standesamt ещё до брака, во первых Fammilienbuch уже отменили с 01.01.2009, вышел новый Eheregister, как с ним обращятся сами Амты ещё не все знают. Во вторых- ответ моего Закса, вы можете к нам и не приходит, это ваше решение заносит ли ваш брак или нет. В трет´их может там и требуется муж, не могу знат... женюс первый раз с момента переезда в Германию новых заявлений не делала, а про старые уж и не помню, памят подводит)
2. В любом случае с оригиналом свиделства о браке, естественно легализированного/апостилле и в переводе, спокойно меняется Фамилия в Meldeamte. Про наличие там Оригинала Мужа .. хм, не слышала...
3. В любой инет-странице стоит изменение фамилии происходит при наличии оригинала, или заверенной копией оригинала, или выписка из Eheregister.
Ну и так для автора ветки... продолжение своей истории, т.к. ориганала свиделства о браке нет у меня на руках, он - этот оригинал у "Оригинала" мужа остался, сижу и ничего пока не меняю.... Мой опят же Meldeamt, сказал, ну и сидите, мы вас за это не поругаем, если вы даже фамилию и через месяц поменяете... нам всё равно. Пока никакх сложностей не возникало, решаю все проблемы и так... Писмо правда с АБХ так и не дошло... Но и с этим уже разобралис...