уважаемые друзья. я очень надеюсь что смогу вам помочь.
Здесь представлена совершенно новая информация... я только неделю назад начала делать документы!!!!
Прошу вас комментировать в меру. Лишнего не пишите... Писать все четко и ясно!!!! дабы читающим не запутаться!!!!
_____________________________________
_____________________________________
Санкт-Пететбург, Дворец Бракосочетания ╧2, жених немец в Германии, невеста русская в России.
При совместной подаче заявления необходимо----->
от жениха===>
1)Cвидетельство о брачной правоспособности
(Ehefähigkeitszeugnis). Выдается в ЗАГСе по месту жительства.
Далее апостиль!
Нотариально заверенный перевод---- сказали делать в России!!!
2)Копия паспорта по которому жених въезжает на территорию РФ.
Нотариально заверенный перевод---- сказали делать в России!!!
3)Копия визы и регистрации
4)Гос пошлина 100 рублей
Литейный пр.7
Фурштатская ул.5
примечание: мне сказали что все переводы перечисленных документов должны быть произведены на территории России. Как пример Восстания д.6.
от невесты===>
1)паспорт РФ
ВТОРОЙ ШАГ!!!
Важ будущий муж (БМ) должен отправиться в ЗАГС по месту жительства и сказать на ком,где и когда он собирается жентться. Далее ему выдают так называемый ╚Merkblatt zur Anmeldung der Eheschließung╩, где работник ЗАГСа отметим какие документы вам обоим необходимо предоставить.
Cписок документов для получения Ehefähigkeitszeugnis гражданину Германии в NRW (Standesamt Stadt Neuss) для совместной подачи заявления в Санкт-Петербурге===>
от жениха===>
с этим ваш жених сам пусть разбирается...там не сложно!!!
от невесты===>
1. Geburtsurkunde übersetzen lassen. Geburtsurkunde und Übersetzung beim Konsulat vorlegen,die Apostille.
1. Свид-во о рождении: поставить апостиль на оригинал, сделать перевод (я делала без нотариального заверения), заверить копию свид-ва с апостилем в консульстве. Стоимость 360 рублей на декабрь 2008..... В ГЕРМАНИЮ ОТПРАВЛЯЕМ ОРИГИНАЛ СВИД-ВА (Я ОТПРАВИЛА ЗАВЕРЕННУЮ В КОНСУЛЬСТВЕ КОПИЮ...МОЙ ЖЕНИХ НАЧАЛ ОБЪЯСНЯТЬ, ЧТО НЕВЕСТА БОИТСЯ ОТПРАВЛЯТЬ ОРИГИНАЛ. ТАК КАК ЭТО СЕРЬЁЗНЫЙ ДОКУМЕНТ И Т.П И Т.Д. В ИТОГЕ СОТРУДНИЦА НЕМЕЦКОГО ЗАГСа СЖАЛИЛАСЬ НАД НАМИ И ВЫДАЛА СПРАВКУ О ПРАВОСПОСОБНОСТИ ЖЕНИХА)
Апостиль ставится на ул. Таврической 39, вт. и чт. Тел.для справок 271-36-51. Гос/пошлина составляет 300 руб, реквизиты смотрите ниже
2. Kopie vom Pass machen. Pass und Kopie beim Konsulat vorlegen. Dort erhält man die Beglaubigung für die Kopie.
2. Паспорт загран: сделать копию и заверить копию в консульстве.Стоит 360 рублей.
3. Aufenthaltsbescheinigung im Original mit Übersetzung. (Am besten auch beim
Konsulat beglaubigen lassen). Das ist eine Bescheinigung, dass Du in SPb wohnst. Beglaubigung im Konsulat.
3. По-русски называется ФОРМА-9, которая выдается в паспортном столе по месту проживания. Для получения необходимы паспорта всех прописанных в квартире жильцов. СРОК ДЕЙСТВИЯ 1 МЕСЯЦ!!!!!- но в Германии это не важно (уточняйте). Значит сделать снова перевод (я делала без нотариального заверения)
4. Ledigkeitsbescheinigung (= eigene EIDESSTATTLICHE Versicherung über
Familienstand) übersetzen lassen. Ledigkeitsbescheinigung und Übersetzung beim Konsulat beglaubigen lassen.
4.Справки о незамужестве. Переводим (я делала без нотариального заверения)
Советую заранее вашему жениху узнать в ЗАГСе Германии, что именно они хотят. Пусть спросит хватит ли им нотариального подтверждения??? если они вам скажут, что мол делайте пожалуйста офицальный документ!!! не пугайтесь!!!! О ТОМ КАК И ГДЕ МОЖНО СПРАВКУ ЭТУ ПОЛУЧИТЬ ЧИТАЙТЕ НИЖЕ!!!
КАК ВЫ ВИДИТЕ НЕКОТОРЫЕ ДОКИ Я ЗАВЕРЯЛА В КОНСУЛЬСТВЕ---ДЕЛАТЬ ЭТО ВРОДЕ КАК НЕОБЯЗАТЕЛЬНО, НО МЫ НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ СДЕЛАЛИ БОЛЬШЕ!!!! ЛУЧШЕ ОДАТЬ СЕЙЧАС 20 ЕВРО, ЧЕМ ПОТОМ ПЛАТИТЬ 1000еВРО ЗА КАКИЕ-НИБУДЬ ЮРИДИЧКСКИЕ ОШИБКИ....ДА И ПОТОМ НИКОГДА ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ НЕ БУДУТ ЛИШНИМИ...КОГДА-НИТЬ И ПРИГОДИТСЯ)))
Справка о незамужестве (Ledigkeitsbescheinigung)---------->
Значит так: ===информация по Петербургу===
сегодня была в ОВИРе районном . Они действительно ставят запись в заграничный паспорт о том, что в паспорте гражданина РФ отсутствует отметка о регистрации брака.
Для этого от меня потребовали (ОВИР Московский р-он) загран паспорт, российский паспорт и заявление, которое для получения заграничного паспорта заполняем.
1)Заполняем поля 1-11, на обороте под жирным шрифтом надо поставить дату, так вот месяц там выписываем прописью.
Фотографий не надо!!! пункт 13 заверять нигде не надо. Я там даже ничего не писала.
2)Платим пошлину через Сбербанк 50 рублей в районный ОВИР. В банке мне платеж провели "за изменения данных в паспорте для выезда из РФ"...ЧТО-ТО ТАКОЕ!!!но это не важно...
3)копии паспортов не потребовались!!!
самое ужасное конечно, что все это они делают 4 недели!!!!
НА РАЗНЫХ ФОРУМАХ Я НАХОИЛА ИНФОРМАЦИЮ. ЧТО ИЗ-ЗА ЭТОГО ШТЕМПЕЛЯ В БУДУЩЕМ МОГУТ ВОЗНИКНУТТЬ ПРОБЛЕМЫ!!!---РЕШАЙТЕ САМИ, КОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ ВЕЗДЕ ГДЕ МОЖНО: СТАВИТЬ ИЛИ НЕ СТАВИТЬ!!!!!
______________________________
______________________________
Только что мне мой БМ сказал, что наша куратор в немецеом зАГСе, разрешила нам принести нотариальное подтверждение!!! Я БЫСТРЕНЬКО СБЕГАЛА (В ДЕНЬ СДАЧИ ДОКУМЕНТА) И ЗАБРАЛА СВОЙ ПАСПОРТ ОБРАТНО, А ЗАЯВЛЕНИЕ МОЕ ПОРВАЛИ))))))))УРА!!!!!! НЕМЕЦКИЙ ЗАГС НАХОДИТСЯ В NRW (Standesamt Stadt Neuss)....
УДАЧИ ВСЕМ ВАМ!!!!!!!!!! И МНОГО МНОГО ТЕРПЕНИЯ!!!!!!!!!!!!!!!
___________________________________________________________________________