Login
Стас Михайлов
86464 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Firefighter 13.10.10 02:40, Zuletzt geändert 24.10.10 12:07 (DeGo)
В ответ на:
Хорошая погода на солнце на мосту
Маленький красный шар активизируется вокруг группы
Я слышу остатки через шум машин
Волнуясь вокруг их разговора
Хорошая погода на солнце на мосту
Маленький красный шар активизируется вокруг группы
Я слышу остатки через шум машин
Волнуясь вокруг их разговора
Неее... это не Мано Соло. Он хоть и болен был, но слова связывать мог. Его почитают в первую очередь как поэта.
Даже не подстрочник-полуфабрикат. Это хуже, уж не взыщите. Бред автопереводчика. Сейчас на рынке появились программы для машинного перевода намного лучшего качества, попробуйте купить (они пока очень дороги) и еще раз прогнать. Быть может, что-то дельное выйдет.
Не стоит пытаться доказать мне, что его стихи ничего не стоят. Один его голос -- "страдания обнаженного мозга" (С).[P.S.] Даже не потрудились собрать слова в осмысленные фразы и поискать более или менее подходящие синонимы. Как жаль... Для того, чтобы переводить, нужно язык выучить. Сперва родной.
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.