и где же взять настоящую, как отличить, что не китай?

В Германии есть их дистрибьюторы, на них вам и нужно выйти. Я, когда-то, много японской "Макиты" (в основном эл. инструменты) у берлинских дис-ров оной покупал, всё было оригинальное, и естественно супер-качественное. Там без обмана, и на любом инструменте написано "Мэйд ин Япан".

получается лидл обманывает покупателей?

Ну как бы да, и как бы нет. По документам у них всё в порядке, ни в одном суде факт обмана не докажете. Не прочитали, не поинтересовались, что это за "Макита" такая дешёвая - сами виноваты.Они же вроде не пишут "Сделано в Японии". Расчёт на то, что когда покупатель видит слово "МАКИТА", и ктому же задёшево, мыслительный процесс выключается. Это лицензионка - "Мэйд ин Шина", но где бы она ни производилась, на предприятии или по сторинке - "на коленке в гараже" (там и это по-прежнему процветает), до настоящей "Макиты", ей как до Луны.