Настольная или напольная лампа
Это Вы с тех пор так и не решили проблему? Жесть.
Проще плафоны снять, они там скорее всего просто вкручены по резьбе.
Что без плафонов, что с ними, но с торчащими из них лампами, с точки зрения эстетики, одинаково "коряво".
К тому же, 2 лампы по 5 ватт, как на Вашем фото, это будет очень тускло.
Блин, там сменить светильник полностью на какой-нибудь ЛЕД, дело 10 минут, не надо будет сверлить потолок итд. Просто соединить провода и прикрутить к уже имеющимся отверстиям в потолке. Совсем некого попросить и сами не справитесь?
Я же Вам дал выше ссылки на торшеры недорогие. Чего не берете?
П.С.
Если плафоны снять, то и Ваши старые Е14 "кукурузы" будут лучше светить и возможно больше ничего не понадобится. Эти плафоны из молочного стекла, много света "воруют".