Вход на сайт
What the fuck!?
6120 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Vipera berus 08.07.20 08:37
В тексте есть глагол "голодать". Он довольно однозначный, хотя, перетолковать можно все, что угодно.
В том то вся и штука, что что там за глагол был в оригинале, и что вообще имел в виду Омар Хайам - уже никто и никогда не узнает. Есть лишь многочисленные варианты переводов и толкований его произведений. Немецкий перевод того же места: "Sei lieber hungrig, als zu essen, ohne Wahl..." уже имеет немного другой смысловой оттенок. Да и фиг со всем этим. Вон прожженные хайамоведы бьются столетиями не на жизнь, а на смерть, но до сих пор не пришли к единому мнению, что же на самом деле имелось в виду в том или ином рубаи.
Мне нравится понимать так, как я понимаю. Не набивай брюхо чем попало (чипсы, снеки, фастфуд и пр.), если проголодался, лучше потерпи немного, пока не сможешь поесть нормально.
Ваш сын Дядя Шарик.