Вход на сайт
What the fuck!?
6120 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ sweiger 06.07.20 23:54, Последний раз изменено 08.07.20 08:44 (Vipera berus)
Смысл в том, что лучше лишний раз воздержаться, перетерпеть чувство голода, но не набивать брюхо чем попало, что под рукой, но не пойдет впрок, чем-то, что не здОрово. Лучше потерпеть, пока появится возможность нормально поесть.
В тексте есть глагол "голодать". Он довольно однозначный, хотя, перетолковать можно все, что угодно. 
Если утрировать, перенести ситуацию в наши реалии, то, скажем, потерпи до дома, пока сможешь съесть что-то домашнее, здоровое...
Хайям жил в 12 веке на северо-востоке Ирана. В те времена слово "голодать" имело совершенно конкретный смысл, а не "потерпи до дома".
В общем, в русском языке слова "вообщем" не существует. Вообще не существует.