Если смотреть на вещи реально, то никакого соответствия нет. По решению КМК никакого подтверждения не нужно, например, российский кандидат может называть себя в Германии Dr. (RUS) или Dr./MGU, Moskaw. Так как приставка "(RUS)" или другая указывающая на проишождение обязательна, то я не вижу никакого соответствия, подробности здесь:
http://www.kmk.org/doc/beschl/grundaus.pdf
Правда, решения КМК носят рекомендательный характер, земли реализуют его по своему. Здесь два примера:
http://mwk.baden-wuerttemberg.de/fileadmin/pdf/internationales/ausl-hochschulgra...
http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Service/Broschueren/Wissenschaft/akademi...
Адреса соответствующих министерств образования, где можно навести справки, есть, например, здесь:
http://sprache-werner.info/Anerkennung_des_Dr-Grades.1899.html .
Для Спэтауссиедлеров могут действовать отдельные правила.
Если для России существует хотя бы видимость соответствия, что называется для непосвященных, и то не для всех "градов" - КСТАТИ, КАНДИДАТА ЭКОНОМИЧЕСКИХ НАУК СРЕДИ "ДОПУЩЕННЫХ" НЕТ (!!!), то для кандидатов из других стран СНГ есть, обычно, только одна возможность: писать "kandidat...", если иное не предусмотренно земельным законодательством, решение КМК на эту тему однозначно.
Кстати по соглашениям, например, с Россией, человек, имеющий российский диплом, при желании защищаться в Германии, может быть "подвергнут" дополнительным экзаменам, немецкий дипломант освобождается от сдачи кандидатского минимума, то же касается российского кандидата или немецкого доктора, которые хотят, соответственно, хотят защищать докторскую в России, или хабилитироваться в Германии.