я закончила (цитирую из Zeugnis'a)
"Frau...geboren...hat die Berufsfachschule für chemisch-technische Assistentinnen und Assistenten besucht und die Abschlüssprüfungen bestanden
...
...
...
...
Sie ist damit berechtigt, die Berufsbezeichnung Staatlich geprüfte chemisch-technische Assistentin zu führen"
Таких государственных Berufsbildende Schulen в Германии полно. Для BTA, MTA, PTA usw...
Перевод неточный, потому как средне-техническое образование не эквивалентно российскому...В России ведь тоже на повара и в ПТУ, и в кулинарном техникуме можно было учиться...а пед. и мед. училище приравнивались по статусу к техникумам...а главное "училище" имени Баумана вообще к высшей школе.
И как Вы перевед╦те Berufsfachschule?
http://www.h.shuttle.de/h/jvl/
нашла свою школу.
Ещ╦...у меня не сертификат, а Zeugnis...то, о ч╦м Вы рассказываете, это получение Мастера после Gesellenprüfung.
После "школьного" аусбильдунга мастер не требуется. И на школьный аусбильдунг берут детей сразу после школы...повторюсь...в классе были дети sowohl mit dem Realschullabschlus als auch mit dem Abitur. Für Realschüler bestand die Möglichkeit, während der Ausbuldung zusätzlich an den Fächern Deutsch und English teilzunehmen und anschließend Fachabitur zu erwerben.