LEHRERIN

Описываю ситуацию моего мужа:
Он тоже всегда мечтал работать в школе. В ГДР это было возможно т.к. он имеет польский диплом филолога и работал в школе учителем русского и итальянского. После развала ГДР естественно такой возможности не стало и он работал просто учителем немецкого для переселенцев.
Сейчас мы живем в НРВ и работа не связана со школой , но мечта осталась.
в настоящий момент евросоюз должен признать его польский диплом и он обратился в отдел образования земли НРВ и они ему предложили 2 года учишься и приподаешь одновременно. т.к. диплом польский а язык который он учил французский он должен сдать еще был немецкий ( но его освободили от сдачи немецкого т.к. он разговаривает на нем лучше чем многие немцы). После этого они выдают диплом , который признается по всей германии. На выбор предложили французский+английский , фран.+математика , фран.+испанский. Он выбрал фран.+испанский. Сейчас переводит документы и готовится осуществить свою мечту.
В принцыпе, если какой то гимназии нужен учитель они возьмут его и без этого переучивания, но на практике это у нас не получается . Приходят ответы , что Вы занесены в базу данных и если будут вакансии мы вам сообщим.
Вот такая ситуация. Думаю что с русскими дипломами еще сложнее будет.