Вход на сайт
заверение документов
1154 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Tatarin. 29.10.06 02:07
В ответ на:
Ведь на странице подробно написано как должно выглядеть это amtliche Beglaubigung, отдельно указано, что нужен Dieststempel. Именно таким образом происходит заверение (Beglaubung), перевод же, как этап этого процесса (что указано ниже!) осуществляется присяжным переводчиком. Об этом как раз и написано на странице, ссылку на которую я и давал.
Таким образом, еще раз -- Beglaubigung и Übersetzung это не одно и то же, второе лишь часть первого в случае, если язык оригинала не понятен заверяющему. И этот перевод как подготовительный этап для заверения может делать либо консульство, либо присяжный переводчик.
Ведь на странице подробно написано как должно выглядеть это amtliche Beglaubigung, отдельно указано, что нужен Dieststempel. Именно таким образом происходит заверение (Beglaubung), перевод же, как этап этого процесса (что указано ниже!) осуществляется присяжным переводчиком. Об этом как раз и написано на странице, ссылку на которую я и давал.
Таким образом, еще раз -- Beglaubigung и Übersetzung это не одно и то же, второе лишь часть первого в случае, если язык оригинала не понятен заверяющему. И этот перевод как подготовительный этап для заверения может делать либо консульство, либо присяжный переводчик.
Автор спрашивала, где ей заверять переводы. Я ей в первом же сообщении ответила, что переводы присяжного переводчика заверять не надо. Экономьте время в следующий раз.
Нет братоубийственной войне!