Вход на сайт
заверение документов
1154 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ карелка 28.10.06 23:28
В ответ на:
Это и есть amtliche Beglaubung, о котором столь любезно упомянул Татарин
Это и есть amtliche Beglaubung, о котором столь любезно упомянул Татарин
К сожалению -- нет! Заверение переводчика не может быть amtlich, хотя бы потому, что он не является Amt.
Amtliche Beglaubigung может осуществляться:
1) любыми государственными учереждениями в случае их собственных документов.
2) государственными амтами (Einwohneramt обычно)
3) аккредитованными нотариусами.
4) рядом церквей и религиозных Gemeinden (в последнее время все больше мест не принимают этого рода заверения).
Перевод, заверенный переводчиком, не является beglaubigt, если на нем нет заверение одного из данных органов!!
По крайней мере таковы правила в Уни-ассист, в Техническом Уни Гамбург-Харбург, в Уни-Люнебург, в Уни-Киль, в Шарите, в Гумбольте и в Свободном Университете Берлина.
С другими я не связывался, поэтому ничего сказать не могу.
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...