Разговор о разных вещах.

Самому выучить язык для общения и определенной работы - это запросто. Ну, для работы на ресепшне в отеле, продавцом, водителем и пр. В том числе и переводчиком для туристов. Там достаточно заучивания стандартных языковых блоков и типовых фраз. При наличии языковой практики эта цель достигается достаточно быстро, при наличии известных личных качеств - упорства, лингвистических способностей, памяти и музыкального слуха для копирования интонаций. Как правило, этого вполне достаточно для уверенного общения на языке и для выполнения несложной работы.

Иное дело, когда вы образованный и опытный специалист в сфере производства, или финансов или крупного бизнеса. Например, крупная фирма очень заинтересована заполучить именно вас, как весьма ценного сотрудника. В этом случае фирмы приглашают преподавателя для обучения лично вас, и как правило, преподавателя хорошего, понимающего, чему нужно учить именно вас, с учетом именно вашего общего уровня развития, вашего профессионального образования, вашей подготовленности ранее (какой язык вы учили в школе, насколько вы вообще способны учиться языкам), быстро это выявляет и корректирует уроки именно под вас. Плюс к тому преподаватель знает, для чего вас обучает - какой тип общения нужен вам для выполнения обязанностей именно в этой фирме, которая платит ему деньги. Параллельно идет обучение и в общем плане - развитие разговорных навыков на общеупотребительные темы, обучение чтению и письму как деловых текстов, так и переписки в сети, прочих записок (грамматически правильно), и т.д. С учетом особенностей профессиональных обязанностей, как правило, к вам приглашаются дополнительные преподаватели со знанием особой языковой специфики (например, обьяснение обсценной лексики и тонкости использования тех слов, которых не пишут в словарях и учебниках). В любом случае этот процесс долгий (это годы), и он просто недоступен для самостоятельного изучения в нужном обьеме. И пахать лично вам придется очень прилежно и усердно. Я знаю случаи, когда преподавали просто отказывались обучать нерадивых и ленивых - с соответствующими последствиями для работы на фирме. Кроме всего прочего, успешное и быстрое изучение языка - это показатель вашего ума, сообразительности и трудолюбия, что само по себе ценно в любых областях деятельности.

Но если вы реально ценный специалист, фирма пойдет на такие расходы, ибо получит в результате от вас гораздо больше, чем затраты на учителей.
Вот об этом шла речь.

Ну а так, самостоятельно быстренько нахвататься по мелочи для бытовых нужд - отчего же нет.
Как выражалась моя преподавательница - наблатыкаться.