Umschulung/Ausbildung
Вы, как и топистартер, не совсем помимаете разницу между умшулюнгом и аусбильдунгом.
Вот, например, доходчиво описана разница :"Im Grunde ist eine Umschulung eine Ausbildung, die zeitlich stark verkürzt stattfindet. Sie erlernen also einen neuen Beruf in weitaus kürzerer Zeit, als dies bei einer normalen Ausbildung der Fall ist".
Чувствуете разницу? Умшулюнг, это сильно укороченный аусбильдунг и получение таким образом новой профессии. Возможно его называли в арбайтсамте умшулюнг для простоты, но это не умшулюнг. На медсестру не было и нет умшулюнга из не медицинских профессий. И потом, арбайтсамт платил давно, когда аусбильдунг был без стипендий, сейчас за него не платят школьники, а получают стипендию. С введением с 2020 пфлегефахфрау аусбильдунг не стал легче.