цитирую, дабы не было соблазна поменять сообщение:

Смысла подтверждать экономический диплом - нет. Т.к. российские/украинские/белорусские и т.п. знания НЕ релевантны немецким. Нужен перевод диплома у заверенного переводчика. И вот уже на основании этого перевода искать курсы или переобучение по выбранной специальности. Бухгалтер/экономист/ финансист -не важно, здесь, в Германии, проводки / расчеты и т.п другое. Поэтому только переобучение. Несколько месяцев или пару лет - это зависит от формы обучения и возможностей учащегося. Но это не бесплатно. Платить нужно или самим, или фирма, при которой будете работать, или Arbeitsagentur/ Jobcentre, если они увидят в этом необходимость. Но если, конечно, уже есть некое образование по международным стандартам, то его будет достаточно. Диплом, опять же, только перевод в качестве подтверждения.

Ценность документов не в самой бумажке, не в переводе каким либо переводчиком, а в нахождении его в государственной базе, в архивах.

Без подтверждения, это филькина грамота, вбейте в гугель "купить диплом", тыщи торгашей. Переводчик не проверяет диплом на подлинность, он просто переводит любую бумагу которую вы ему принесете. Далее с такими "дипломами" человека в любой момент могут уволить с работы, а то и посадить.

Рассказы, что дипломы не нужны, ну это понятно для конвейера или агентуры *опомойства абитуры и дипломы не нужны. Ну взяли на работу и взяли, платят по самому низкому уровню.

а когда потребуются тогда и будут проверят, просто окно возможностей закроется и уже никогда не подтвердите в Германии русский диплом.

Если делать по уму, перевод как вы говорите, а параллельно пишется письмо с запросом в министерство, и через пару месяцев официально "Академикер" и даже инженер.

+ трехдневный курс, и вот уже человек с ОФИЦИАЛЬНЫМ высшим образованием, и новейшими знаниями бухучёта, получате приличную зарплату, карьерный рост.

Fragen und Antworten - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.