Вход на сайт
Какая профессия в РФ является аналогом Kaufmann/frau?
3586 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Ursuula 28.12.19 16:01
Как переводчик могу сказать, что в русском языке нет 100 % соответствия Kaufmann. Как уже писали выше, всё зависит от специализации, контекста итд.
Можно сказать менеджер, специалист с дальнейшим указанием на специализацию. В данной ситуации возможен исключительно описательный перевод, так как в Германии и на постсоветском пространстве абсолютно разные формы обучения / профессионального образования.
Полезный ресурс BQ-Portal - но он для описания / перевода русскоязычных (и не только) профессий на немецкий, то есть наоборот.
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de