Переезд в Германию с подростками. Школа
По моему опыту подростки лучше интегрируются среди таких же недавно приехавших. Дружба с местными это проблематично по многим причинам. А для многих подростков важны именно друзья, коллектив. И чтобы меньше тянуло обратно, надо найти это здесь.
Поэтому и важно, чтобы это были нормальные друзья, тоже с такими же проблемами в учебе, в смысле языка, и желанием их решить. Мы здесь полных три года, четвертый. Дочь и сейчас, например, объемные и сложные тексты по педагогике (а здесь это школьный предмет) часто переводит с подружкой пополам, а потом вместе отвечают на вопросы к тексту. Без перевода они не могут ответить на вопросы. Хотя в обычной жизни с языком проблем у них нет, спокойно говорит по телефону, в кинотеатре я с трудом
слежу за смыслом, а она смеется вместе со всем залом... Мы приехали в ее 15 лет с немецким А0. К ее 16, был как раз В1..