Или раз он имеет аттестат школьный, его уже не возьмут в школу?

Школа в Германии подразделяется на разные уровни. "Школа", как Вы подразумеваете, то есть обязательная, заканчивается в 9 классе сдачей выпускных тестов.

Парень может усиленно учить немецкий весь год до уверенного В2 (а лучше и С1) и может попытаться следующим летом сдать приёмные тесты на Studienkolleg при университете на ту специальность, которую хочет учить. Там четыре варианта. И не ошибитесь, потому что случаи таки были, что и Studienkolleg закончен и на первом курсе университета, а специальность не нравится, а перейти на другую нельзя: АБИТУРА ОБЩЕГО нет.

Или ищите, где, в каком учебном заведении можно сделать Общий Абитур и пусть учится до получения этого самого Абитура. И вступительных тестов нет, но язык должен быть вменяемый уже. Это будет учёба минимум три года, но потом все направления открыты и можно менять, как перчатки и университеты и специальности.