На мой взгляд, ему глубоко все равно , что будет

И вам, и второй маме, у которой все это впереди, нужно это как можно скорее усвоить. Да, здесь учителям в принципе все равно на наших детей. Крайне редко можно встретить педагогов, которые будут переживать, это если крупно повезет, в остальном как правило, это для них работа, не более. Как только вы обе внутренне перестанете на подсознательном уровне ждать поддержки от учителей, вы начнете прогрессировать. Единственное, что вы можете получить от учителей - это информацию, но ее нужно из них вытягивать, не бояться задавать вопросы. Все учителя в Германии абсолютно уверены, что все иностранцы, приезжающие сюда, откуда-то знают про эту немецкую школьную систему с тремя-четырьмя разными типами школ после начальной. Самые дремучие сами не интересуются системой школьного образования за границей и думают, что вообще везде такой же маразм. Им невдомек, что только в Германии такой геморрой со школой. Поэтому им даже в голову не приходит, что мы можем чего-то не знать.

С дочкой надо говорить, спокойно, без нервов, не раз и не два, а постоянно капать, что без языка и образования никак, пусть долбит немецкий, исключите телевидение на русском, пусть только на немецком смотрит. Ходить в библиотеку, брать журналы и книжки. На два года вольнослушателем, это в смысле этот год до конца и следующий учебный? Мне кажется лучше повторить класс, сменится обстановка, друзья появятся, а предметы все же легче будут идти, она должна сейчас пытаться узнать, за какие работы ставят хорошие оценки, пытаться дружить с отличницами.