А повторить класс не может, так как возраст и определенное количество лет посещения школы имеются в наличии, или она и так 10 класс повторяет после гимназии, пусть ТС напишет, а то непонятно, что и как. Остается только предполагать.

Как я поняла, она закончила на родине 9 классов и здесь её взяли опять в 9-ый в гимназии, который она там полностью проучилась, но в 10-ый класс решила пойти в гезамт, в котором сейчас и учится и где проблемы. То есть 10-ый она не повторяет.

Непонятно только что там было в гимназии в 9-ом. Её оценивали? Переводили потом в 10-ый? Раз её отговаривали уходить в гезамт, наверное, отношение было хорошее и в девочке видели потенциал, может стоит попроситься назад? (вопросы автору).

Насчёт возраста и количество лет учёбы - это где-то в Schulgesetz земли прописано? Наверняка должны быть исключения. В школе тоже им говорят - для повтора нужны причины кроме плохих оценок. Какие, например?