Присоединюсь к мнению Alex выше. Подросткам в 16 лет кажется, что год идет вечность, 18 лет - это уже все, взрослый, переросток, а 25 глубокая старость. Вы можете ему объяснить, если мама не может, что здесь совсем не страшно повторять год. В каком он классе сейчас? В первый год он оценки получал или был гастшулером? Заниматься языком нужно сейчас не просто с вами в определенные часы, а 24x7 в любую свободную минуту, например, убедить родителей подписаться на приличную газету и их читать ежедневно, не Бильд разумеется. Подойти к учителю немецкого в школе и попросить перечень литературы классической, которую нужно знать образованному немцу. Во многих школах сейчас, у нас по крайней мере, правда практикуют демократический подход и дают детям самим решать, что читать, в итоге они выбирают что попроще, но наверняка учителя старой закалки еще есть. Гете, Лессинг, Гейне, Кафка и так далее. Эти все книги нужно взять в библиотеке И скачать как аудиокниги и читать вместе со звуковой дорожкой. Он еще достаточно юн, чтобы научиться говорить вообще без акцента, вот эту перспективу вы ему постоянно и рисуйте - где ты хочешь быть через 10 лет - в немецком уни или на работе в приличной фирме или на соцпособии сидеть. С возвращение в Украину - это сплошной геморрой, нужно оставить на самый крайний случай. Разговорная немецкая речь в Украине так же легко и забудется, она учится и накапливается в Германии от друзей. Ему нужно сейчас ограничить общение с его друзьями из Украины, временно разумеется.