Ну - воспитательница и есть в первом случае, т.е. не кто иные, кто работали в детских садах воспитателями.
-Так?
Ну вот, мои сестр╦нки и закончили в России, кажись это у них училищем называлось, может техникум. В любом случае самое большее 3 года после 11-ого класса, потом работали в детских садах воспитательницами.
Тут им это не признали, (мы в <Bayern>), может поэтому. Обосновали тем, что нужно до- или переучиваться именно в высших учебных заведениях. Т.к. у них к тому времени уже было по двое детей, не было абитура и до близжайшего места уч╦бы часа полтора - два на поезде, они не стали за это браться.
Сама я тоже это <Ausbildung>ом считаю, но описала, лишь то, что знаю, с чем пришлось столкнуться.
П.С.:Брату мед-училище на зуботехника тут без проблем признали даже без опыта работы, а у них вот именно, что опыт работы был, а не признали. В этом и загвоздка. Автору топика советую поинтересоваться в других местах, к примеру в <Arbeitsagentur> к <Berater>у пойти.
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
Аугсбург и его окрестности