По названию все не так страшно.

Настраивайте ребенка на то, что как только немецкий улучшится, она перейдет в другую школу. И сами держите руку на пульсе и постоянно ищите возможности, хоть пару пробных недель в другой школе провести. Ваша проблема еще в том, что городок маленький.

Мы были в такой же ситуации 9 лет назад. Нам еще повезло всеми правдами и неправдами запихнуть ребенка в приличную реаль, сразу в обычный класс. Немецкий был уверенный Б1, оценки в стране исхода отличные. И все равно, направляли в самую что ни на есть настоящую хаупт.

А вот в ближайшем более крупном городе уже много гимназий на выбор, в том числе и с классами для иностранных детей. Но тоже все дело было в прописке, нас никто и слушать не хотел, несмотря на то, что нам помогали достаточно известные в школьной среде люди. Мой ребенок был 2 года в реаль, потом мы переехали и она перешла в гимназию. Именно благодаря переезду в более крупный город.

Сейчас намного проще для иностранных детей. Создано большое количество классов для приезжих детей в разных формах школ, от хаупт до колледжа, включая гимназию. Но таких предложений больше в средних и крупных городах.

Если вообще никак школу не поменять, делайте упор на язык и знания, чтобы можно было аргументировать, и ходите и стучитесь во все двери. Удачи